Russian in a global context and international organizations
|
Italy-Russia bilateral year of education |
|
|
|
|
ITALY-RUSSIA BILATERAL YEAR OF EDUCATION
Organizers: Graduate School of Interpreting and Translation, Lomonosov State University of Moscow Russia Graduate School of Interpreters and Translators ESIT New Sorbonne University Paris 3 France Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT Russian Studies Center Italy The forum is held with the support of: Permanent Mission of the Russian Federation to the Rome-based UN Agencies Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Ministry of Education and Science of the Russian Federation Pushkin State Russian Language Institute St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, Herzen State Pedagogical University of Russia International Association of Conference Interpreters (AIIC) Switzerland European Institute of Political, Economic and Social Studies EURISPES Italy And hosted by: Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO International University of Rome UNINT
Russian in a Global Context and International Organizations The forum will include presentations and discussions on the following topics:
1. Russian as a vehicle for international communication• International status of Russian • Russian as a language of international organizations • Multilingualism and information exchange in international communication • Russian as a lingua franca of the Eurasian cultural area • Russian as the language of diplomacy and “soft power” in a global context • Culture of Russia’s peoples in the global humanist community and the polylogue of cultures
2. Translation in professional communications • Role of translation in the multilingual and multicultural context of international organizations • Problems of translation in a multilingual environment and the principle of equality among languages • Translation and the polylogue of cultures • Translation in professional communication • Interpretation and translation • Creation and functioning of multilingual terminology portals (glossaries and databases) • Traditional and electronic dictionaries and search engines • Translation of specialist publications • Russian-language versions of portals and websites in international organizations • Russian information products in an international context
3. Profile of the language professional• Interpreter and translator professional competency model • Professional profile of the interpreter and translator • Developing competency in language professionals • Translation subjects: characteristics of specialist text translation • Written translation, consecutive and simultaneous interpretation • Information technology tools for language professionals • Modern approaches, principles and methods for teaching professional interpretation and translation • Methodology in training interpretation and translation teachers • Continuing education seminars for interpretation and translation teachers
4. Russian language teaching in global professional communication• New approaches to teaching Russian as a foreign language: methods and technologies, textbooks and teaching aids, programmes and planning, monitoring and testing • Enhancing motivation for Russian acquisition in international communication • Developing professional communicative competence in a multilingual and multicultural context • Experiences of creating specialist textbooks and teaching aids • Continuing education for teachers of Russian as a foreign language in international organizations • Interaction between languages and cultures in cross-language communication • Cross-language communication issues in international professional communication
Program – Russian in a global context and international organizations
The working languages of the forum are Russian and English (simultaneous interpretation will be provided for the plenary session).
Information on the forum can be found on the official website of the;
Graduate School of Interpreting and Translation, Lomonosov State University of Moscow http://esti.msu.ru/pages/science/conf/.
International Association of Conference Interpreters AIIC http://aiic.net/events/304/russian-in-a-global-context-and-international-organizations-28-sep-2016
Pushkin Institute http://pushkininstitute.ru/meetings/407
Moscow State University http://esti.msu.ru/pages/science/conf/conf15_288.htm
St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation Herzen State Pedagogical University of Russia
Contact in Rome: Natalia Fefelova, PhD in Philology, Russian Programme Coordinator fefelova@list.ru tel. +39 349 668 6803
|