RUSSIAN IN A GLOBAL CONTEXT
AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
PLENARY SESSION
Russian as a vehicle for international communication
Food and Agriculture Organisation of the United Nations FAO, Rome, Italy
Conference, Council and Protocol Affairs Division
Louis Gagnon, Director, Secretary-General of the Conference and Council
Meeting Programming and Documentation Service (CPAM)
Sergio Ferraro, Chief
Jonathan Clements, Officer in Charge Interpretation Group
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
Teimuraz Ramishvili, Director of Department
Permanent Mission of the Russian Federation to FAO and other UN Agencies in Rome
Alexander Gorban, Permanent Representative
Higher School of Translation and Interpreting, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Nikolaj Garbovskiy, Doctor of Philology
Director
International Association of Conference Interpreters (AIIC), Geneva, Switzerland
Angela Keil, President
International Monetary Fund (IMF), Washington DC, USA
Marina Marton, Senior Interpreter/Reviser,
Language Services, Corporate Services＆ Facilities Department
The Russian Language in the IMF’s Activities
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Paris, France
Véronique Beck-Brom, Staff interpreter
United Nations Office in Geneva UNOG, Switzerland
Julia Antony, Staff interpreter
Commissione europea – Rappresentanza in Italia, Roma, Italia
Antenna della Direzione generale della Traduzione
Serena Di Benedetto, Responsabile
Graduate School of Interpreters and Translators ESIT
New Sorbonne University Paris 3, Paris, France
Tatiana Bodrova, Russian Programme Coordinator
St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation,
Herzen State Pedagogical University of Russia, Saint-Petersburg, Russia
Irina Alekseeva, Doctor of Philology
Director
Russian language: Who is to be Blame and What is to be Done?
Università degli Studi Internazionale di Roma (UNINT), Rome, Italy
Giovanni Bisogni, President
Istituto di Studi Politici Economici e Sociali EURISPES, Roma, Italia
Marco Ricceri, Segretario Generale
Pushkin Russian Language State Institute, Moscow, Russia
Margarita Rusetskaya, Doctor of Philology
Rector
Russian – Tajik (Slavonic) University, Dushanbe, Tajikistan
Nurali Salikhov, Doctor of Philology
Rector, Professor
Khusrav Shambezoda, Doctor of Philology
Vice rector for development, Professor
Russian language functioning in the Republic of Tajikistan: past and present
North-Caucasus Federal University, Stavropol, Russia
Alina Levitskaya, PhD in Philology
Rector, Associate Professor
Viacheslav Khodus, Doctor of Philology
Department of Russian language, Head of the Department, Associate Professor
Role of Russian language in the ethno-cultural and multi-religious dialogues in the Caucasus
University of Applied Sciences, Vienna, Austria
Anatoli Berditchevski, Doctor of Pedagogy
Professor
Intercultural text book for training interpreters
Moscow City University, Moscow, Russia
Elena Tareva, Doctor of Pedagogу
Full Professor
Cross-cultural education as a tool of “soft power”
SESSION
Translation in professional communications
Higher School of Translation and Interpreting, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Olga Kostikova, PhD in Philogy
Professor, Deputy Scientific Director
Eduard Mishkurov, Doctor of Philology
Department of Theory and Methodology of Translation, Professor
«Akme» of professional translator personality in the mirror of syncretic polylogue of cultures
Anisiia Alevich, PhD student
Professor
Metaphor through translation : principle of expanding circles
Pushkin Russian Language State Institute, Moscow, Russia
Elena Kartushina, PhD in Philology
Department of Humanities, Associate Professor
Native Language Usage in Multilingualism Context
Bauman Moscow Technical University, Moscow, Russia
Nina Romanova, Doctor of Philology
Russian Language Department, Leader, Associate Professor
Problems of teaching foreign students translation of in the field of professional communication
Kazan national research Technical university named after A.N.Tupolev, Kazan, Russia
Rouzilya Yakhina, PhD in Philology
Associate Professor
Classification of foreign origin technical compounds
Plekhanov University of Economics, Moscow, Russia
Tatiana Skorikova, Doctor of Philology
Leading researcher, Professor
Problems of teaching foreign students translation of in the field of professional communication
L.N.Gumilyov Eurasian National University, Astana, Kazakhstan
Kadisha Nurgali, Doctor of Philology
Department of Russian Philology, Head of the Department, Professor
Gulzhan Shashkina, PhD in Philology
Associate Professor
G.Belger as a theorist and practitioner of literaty translation
Siberian Federal University, Krasnoyarsk, Russia
Veronica Razumovskaya, PhD in Linguistics
Associate Professor
Translation Attraction Centers as the Result of the Translation Multiplicity of a “Strong” Original
Moscow State Institute of International Relations MGIMO, Moscow, Russia
Tatiana Gurevich, Doctor of Cultural Studies
Professor
Translation of Ideologemеs in Political Discourses
University of Leuven, Campus Antwerpen, Antwerpen, Belgium
Olga Novitskaja, Doctor of Philology
Assistant Professor of Russian Language, Head of the Chair of Russian Language
The specifics of translating social and political lexicon (based on the Russian and Dutch language)
Democritus University of Thrace, Komotini, Greece
Сharatsidis Eleftherios
Professor
I.Gogebashvili Telavi State University, Telavi, Georgia
Medea Metreveli, Doctor of Pedagogy
Professor
Features translation Georgian tales into Russian language
Tula State University, Tula, Russia
Victoriia Ivanova, Doctor of Pedagogy
Linguistics Department, Head of the Department, Associate Professor
Forming sociolinguistic competence of future translators
The Peoples’ Friendship University of Russia RUDN, Moscow, Russia
Nataliya Gavrilenko, Doctor of Pedagogy
Professor
The features of network approach to teaching translation
Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus
Tatyana Busel, PhD in Philology
Associate professor
Electronic tools for modern translators
SESSION
Russian language teaching in global professional communication
Round-table conference
Russian as an official language of international organizations
Food and Agriculture Organisation of the United Nations FAO, Rome, Italy
Natalia Fefelova, PhD in Pedagogy
Russian Programme Coordinator, Language Skills Programme ORHD
Ekaterina Rusakova
Russian language teacher
The Russian language in FAO
United Nations Headquarters, New-York, USA
Anna Dvigubski
Russian Programme Coordinator
The Russian language in UN
United Nations Office in Geneva UNOG, Geneva, Switzerland
Andrey Novikov, PhD in Philology
Russian Programme Teacher
Teaching Russian to employees of international organizations in Geneva (now and in the future)
United Nations Office on Drugs and Crime UNODC, Vienna, Austria
United Nations Office in Vienna UNOV
Zara Tariverdi Muller
Russian Language Teacher
Gender ending stereotypes highlighned by colour coding
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO, Paris, France
Olga Souzumova
Russian Language Teacher
The Russian Language in the UNESCO
Regional Office for Europe and Central Asia (REU FAO) in Budapest, Hungary
ELTE University
Ivan Hegedus, PhD in Philology
Russian Programme Coordinator
Senior Lecturer, Budapest Department of Russian Language and Literature
The History of Standard Russian in the Service of the Teacher – on the Question of the Role of Lexical and Grammatical Church Slavonicisms and Archaisms
Subregional Office for Central Asia (FAO SEC), Ankara, Turkey
Anna Barlas
Russian Language Teacher
The Russian language in Turkey
Round-table conference
New approaches to teaching Russian as a foreign language: methods and technologies, textbooks and teaching aids, programmes and planning, monitoring and testing
University of Applied Sciences, Vienna, Austria
Anatoli Berditchevski, Doctor of Pedagogy
Professor
Higher School of Translation and Interpreting, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Maria Esakova, PhD in Philology
Professor, Head of the International Department
Yulia Koltsova, PhD in Philology
Professor, Head of the Education Department
Galina Litvinova
Senior Lecturer, Head of the Department of foreign languages
Bauman Moscow Technical University, Moscow, Russia
Galina Petrova, PhD in Pedagogy
Russian Language Department, Deputy Head, Associate Professor
Elena Pinevich, PhD in Pedagogy
Russian Language Department, Associate Professor
Testing of Russian as a Foreign language for preparatory departments students of non-philological university
St.Petersburg State University, St.Peterburg, Russia
Natalia Pushkareva, Doctor of Philology
Russian Department, Associate Professor
The review of certain active processes in modern Russian language in the lecture course for the teachers of Russian as a foreign language
Public college “Kavkasioni”, Kutaisi, Georgia
Nadezhda Kharshiladze, PhD in Philology
Russian language teacher
Ways of increasing the motivation of studying the Russian as foreign in the Georgian higher education institutions
Universität Hamburg, Hamburg, Germany
Olga Slavina, PhD in Philology
Professor
Aspects of teaching intercultural competence in German University
Pisa University, Pisa, Italy
Anna Lentovskaya
Linguistic Interdepartmental Center (CLI), Lecturer in Russian
Actional classification of Russian verbs illustrated to learners of Russian as a foreign language
Olga Plesikova (Sinicka), PhD in Molecular Biology
Language Center, Russian Language Teacher
Motivation for Professional Russian Acquisition and Teaching Methods: a Recent Experience
Holding MKR-Media, Omsk, Russia
Tamara Skok, PhD in Philology
Department of Innovative language projects, Director
The use of Internet resources “Modern Russian” international outreach projects at training to Russian
State Higher Vocational School, Institute of Foreign Languages, Nowy Sacz, Poland
Grzegorz Zietala, PhD in Philology
Lecturer
Russian trade brand as a source of cultural information and educational materials
State Students Admission Commission, Baku, Azerbaijan
Naila Badalova, Doctor of Education
Head of Seminar on Russian as a foreign language
Russian language as a foreign language in Azerbaijan
Institute of Leonardo Da Vinci, Martina Franca, Italy
Olga Novitchkova, PhD in Philology
Russian language teacher
The connection of generations and the complexity of the translation of the peculiarities of the historical and cultural context
«Russky yazyk. Сourses», Publishing House, Moscow, Russia
Svetlana Remizova, PhD in Pedagogy
General Director
Modern trends in teaching methodology of RCTs on the example of textbooks “Russian yazyk.Kursy” publishing
KMT Language Training Centre, Baku, Azerbaijan
Gulnara Useynova, PhD in Pedagogy
Director, Professor
Teaching Russian as a foreign language in a multilingual and multicultural environment
Bochum University Institute of Intensive Language Training,
Ruhr University Bochum, Germany
Klaus Waschik, PhD in Philology, Dr. h.c.
Director
Leo Weschmann, PhD in Philology
Head of Russian Department (LSI-Russicum)
Russian language face-to-face and online
Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Arkhangelsk, Russia
Victoria Maryanchik, Doctor of Philology
Associate Professor, Associate Professor of the Chair of Russian language and speech culture
The system of professionally oriented teaching of Russian as a foreign language at the University
Venice University Ca’Foscari, Venice, Italy
Svetlana Nistratova, PhD in Philology
Researcher
Role of ethnic stereotypes in the intercultural communication
Kazan national research Technical university named after A.N.Tupolev, Kazan, Russia
Natalia Gabdreeva, Doctor of Philology
Full Professor
Russian speech etiquette during the lessons of Russian as a foreign language in comparative-historical aspect
Milan State University, Milan, Italy
Dario Magnati
Russian language teacher
Attendance of the proceedings
Russian as a vehicle for international communication
Benenden School, Cranbrook Kent, England
Natalya Maslova
Teacher of Russian
Pedagogical University of Cracow, Cracow, Poland
Helena Ples, Master in Russian Philology
Foundation Russkiy Mir, Russian language and culture center, Director
United Nations Office in Geneva UNOG, Geneva, Switzerland
Irina Klishina
Russian Language Terminologist
Albermarle College, London, England
Dulwich College, London, England
Elena Merkulova, Master of International Affairs
First Specialist Degree in Teaching
Promo Expo LLC (Publishing Printing center), Baku, Azerbaijan
Araz Mahmudov
Director
Translation in professional communications
United Nations Office in Geneva UNOG, Geneva, Switzerland
Irina Klishina
Russian Language Terminologist
Albermarle College, London, England
Dulwich College, London, England
Elena Merkulova, Master of International Affairs
First Specialist Degree in Teaching
Promo Expo LLC (Publishing Printing center), Baku, Azerbaijan
Araz Mahmudov
Director
Food and Agriculture Organisation of the United Nations FAO, Rome, Italy
Stephen Seizilles de Mazancourt
Trainee interpreter
Milan State University, Milan, Italy
Dario Magnati
Russian language teacher
Profile of the language professional
United Nations Office in Geneva UNOG, Geneva, Switzerland
Irina Klishina
Russian Language Terminologist
Albermarle College, London, England
Dulwich College, London, England
Elena Merkulova, Master of International Affairs
First Specialist Degree in Teaching
Promo Expo LLC (Publishing Printing center), Baku, Azerbaijan
Araz Mahmudov
Director
Food and Agriculture Organisation of the United Nations FAO, Rome, Italy
Stephen Seizilles de Mazancourt
Trainee interpreter
Russian language teaching in global professional communication
Russische Welt e.V., Hamburg, Germany
Jekaterina Rummega, Master in Russian and German Philology
Russian language instructor
Russian Cultural Center in Lebanon, Beirut, Lebanon
Roza Aminova
Russian language instructor
Benenden School, Cranbrook Kent, England
Natalya Maslova
Teacher of Russian
Albermarle College, London, England
Dulwich College, London, England
Elena Merkulova, Master of International Affairs
First Specialist Degree in Teaching
Pedagogical University of Cracow, Cracow, Poland
Helena Ples, Master in Russian Philology
Foundation Russkiy Mir, Russian language and culture center, Director
Promo Expo LLC (Publishing Printing center), Baku, Azerbaijan
Araz Mahmudov
Director
Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Arkhangelsk, Russia
Larisa Popova, Doctor of Philology
Head of the Department, Associate Professor
Penzance, United Kingdom
Liudmila Katsko
Teacher of the Russian language
Freelance
University of Rome Sapienza, Rome, Italy
Natalia Andreeva
Lector of Russian language
Milan State University, Milan, Italy
Dario Magnati
Russian language teacher
WORKSHOP
KMT Language Training Centre, Baku, Azerbaijan
Gulnara Useynova, PhD in Pedagogy
Director
Creation and support of learning motivation based on the set of teaching materials “Russian in an Easy Way”
Remote participation
Moscow State Pedagogical University, Moscow, Russia
Tatiana Boldova, Doctor of Pedagogy
Professor faculties of the theory and practice of teaching of Russian and Russian as foreign
New technologies and questions polyculture communications by preparation of experts of the higher school
Pedagogical University of Cracow, Cracow, Poland
Natalia Gora, Master, PhD student
Russian (web) comics and demotivators as a modern semiotic fenomens
Linguistic school “Priazovskoe Lukomorie”, Yesk, Russia
Olga Goncharova
Teacher of the Russian language and Literature
To the question on intercultural communication as the basis of international professional communication in the author’s linguistic studio
